澳門大學過去20多年深耕中葡語言處理和機器翻譯領域，研發出“中葡通 PCT＂、“Um2T中葡在線神經機器翻譯系統”等創新成果，而新一代的“在線中葡輔助翻譯平台”亦將於今年底推出市場，全力推動澳門作為中國與葡語國家商貿合作服務平台的建設。
在國家積極推進“一帶一路”倡議之際，中國與葡語國家的商貿和文化往來更趨頻繁，當中涉及的翻譯工作日益增多，極需高效的機器翻譯系統。澳大憑藉澳門獨特的人才和地緣優勢，與葡國、巴西和內地，以及在該領域頂尖的院校如清華大學有著緊密的合作，在不斷深化科研的同時，將研究成果轉化成應用產品，廣泛應用於政府部門、律師事務所、學校以及翻譯公司等，服務澳門乃至大灣區的中葡翻譯市場。目前，澳大自然語言處理與中葡機器翻譯實驗室已完成新一代“在線中葡輔助翻譯平台”的研發及測試，試用版本準備於年底推出市場。
澳門首套中葡互譯機器翻譯系統“中葡通 PCT＂由澳大開發，並註冊成商標。經過多年來推陳出新，至今更新至第三代版本；近年更運用最新的神經網絡架構與技術，自主研發“Um2T中葡在線神經機器翻譯系統”(http://nlp2ct.cis.umac.mo/NMT/)和“UM-CAT中葡英在線輔助翻譯系統”，面向全球各地的中葡翻譯人員，突顯澳門的平台角色。教育方面，為配合澳門培養中葡人才，開發了“葡語動詞自動分析與生成系統”和“葡語網上學習平台”等資源在大學裡使用，每天的訪問量達到一千次以上。
實驗室的跨學科團隊備受肯定，曾憑“葡中機器翻譯系統技術與應用”項目獲特區政府頒發澳門科學技術獎科技進步獎二等獎；研究人員去年更憑藉在中葡機器翻譯的豐富經驗，開發出多套基於神經網絡的英中機器翻譯系統，於第13屆全國機器翻譯研討會（CWMT 2017）主辦的“英中機器翻譯評測＂大賽中奪得多個獎項。
新聞來源：科技學院
媒體聯繫：澳門大學傳訊部李巧雲 電話：(853) 88228004余偉業 電話：(853) 88224322電郵：prs.media@um.edu.mo
澳門大學網頁：www.umac.mo
