澳門大學傳播系學生Felipe Barbosa是佛得角人，出於與葡萄牙歷史的聯繫，他特別對澳門土生葡人的文化研究感到興趣，尤其是澳門土語Patuá，常與佛得角土語作語言比對，並反思在全球化下少數族群文化傳承的挑戰。目前，他通過分享音樂、創作「I’m Capeverdean」系列短視頻，連繫不同時區、不同地域的佛得角人，為保育自己珍視的文化出一份力量。
與土生文化對話
最近，一場圍繞著澳門土生葡人（Macanese）的講座在滿珍紀念書院舉行，吸引一眾對文化研究感興趣的學生前來交流，並一起探討Patuá的傳承與文化價值。發起這次講座的並非土生葡人的學生，而是一位來自佛得角的國際生Felipe，他以流利的英文主持著這場講座，與澳大的土生葡人師生，以及觀眾展開跨文化的對話。
講座上，Felipe從語言學上把Patuá與佛得角土語作比對，淺述兩者語言體系演變的相似之處，並與台上台下嘉賓、師生就全球視野下土語的傳承、少數族裔的文化認同等議題，進行開放式討論，各抒己見。當晚，還播放了Felipe與另一位同學製作的紀錄片，以三位生於不同年代的土生葡人故事，闡述他們的文化處境及Patuá在當代澳門的一些現狀。他說：「這次對話是啟發我們去思考文化延續是怎樣一回事。」
坐言起行　爭取書院支持
從Felipe萌生跨文化對話的想法，到與書院助理落實活動的籌備細節，最終講座圓滿舉行，前後只花了半個月時間。今年大學四年級的Felipe，希望在大學畢業前能在書院裡多留下一些回憶，把自己所學到的東西與同學分享。在書院導師Alice的鼓勵下，他坐言起行，與同學合作草擬計劃書，其後更直接走進書院副院長Manuel Noronha博士的辦公室提交方案，遊說他支持活動。
Felipe的請求雖然較為唐突，但Noronha博士反而給Felipe的主動和熱誠所感動，並馬上動員他在大學的人脈，幫忙聯繫在校的土生葡人師生，一起參與這次跨文化交流。
發現Patuá的妙趣
Felipe第一次接觸到Patuá，就是在書院的圖書館裡。當時他剛來到澳門不久，圖書館是他閒暇時常去「探秘」的地方，並無意間發現一本關於Patuá的書。Felipe讀著這本書，看著這雖未曾學習過的語言，但卻好像明白部分的內容，因為書中的詞彙竟然跟佛得角土語有點相似。望著這似懂非懂的語言，有一種莫名的感動湧上心頭。「佛德角土語是由葡萄牙語、英語、法語以及非洲語言混合並簡化而成，跟Patuá有著異曲同工之妙。」
出於對Patuá的熱愛，Felipe常參加校內外有關澳門土生葡人文化的研討會。也許，在「吸引力法則」作用下，Felipe在傳播系遇到一位土生葡人同學Sofia　de Campo Silva，兩人在文化身分構建上的觀點一拍即合，並以此為題，製作了在書院講座上播放的紀錄片。他亦透過Sofia的人際網絡，走進了土生葡人的圈子，取得了許多當代土生葡人文化的一手資料。
釋放音樂的力量
有時候，途經書院的音樂排練室，會隱約中聽到Felipe自彈自唱的歌聲，為滿珍紀念書院的音樂文化添上色彩。升讀澳大前，他已在佛得角的音樂選秀電視節目《Voice One》中亮相，並一路過關斬將，闖入半準決賽。如今，大學多個場合都成為了他一展歌喉的舞台，包括文化晚會、才藝表演秀，以及高桌晚宴等。值得一提的是，Felipe來到澳大才開始學習彈奏鋼琴，透過參與書院組織的興趣班向同學請教，拓展自己的音樂才藝。
由於曾在《Voice One》參賽，Felipe剛到澳門時，已經被本地歌手邀請到新濠天地Para Club演出。他笑說，當時因害怕冷場還找來了同學、朋友當第一排觀眾，幫忙帶動氣氛，結果當晚熱鬧非常，場內觀眾對他帶來的音樂很感興趣。在2022年，Felipe更獲澳門佛得角友好協會邀請，到葡韻嘉年華獻唱，展現佛得角熱情洋溢的音樂魅力。
以創作連繫佛德角人
留著一頭捲曲濃密黑髮、體格魁梧的Felipe，形容自己是典型的佛得角人，嚮往自由自在的生活，每一天都能看見蔚藍的天空和海洋。他感嘆，大部份的佛得角人選擇到海外尋找機遇，流散（Diaspora）於世界各地，於是，Felipe決定製作「I’m Capeverdean」（我是佛得角人）系列的短視頻，從生活的經驗中取材，以自嘲、幽默方式，炮製引起共鳴的笑話，並在Instagram發佈，藉此凝聚身處外地的佛得角人。
目前，Felipe的Instagram帖文瀏覽量平均過萬，有的更超過九萬的點擊，他對此亦感到很驚訝，沒想到自己的視頻這麼受歡迎，並連繫著不同時區、不同地域的佛德角人。因此在兼顧學業、唱歌的同時，他仍堅持創作，發佈短視頻，希望提醒自己在追尋理想時不忘自己的根和文化。也許，他的動力是源於一份懷鄉的情意結。
同一天空下
這一種動力是發自內心的，Felipe亦曾在澳門人的身上體會過。就在上學期，他作為傳播系大四學生，去了澳門電台葡文頻道實習。期間，他和同事被委派到路環荔枝碗船廠，跟進一則新聞報導，並採訪了船廠的老師傅。Felipe目睹他們雖然年事已高，卻每天堅持磨木，製作昔日出海的木船模型，努力把造船這一門功藝傳承下去，「大家都為保育自己珍視的文化而努力。」
Felipe跨越了半個地球來到澳門，文化差異是存在的，但仍無礙他用心感受小城獨特的文化，每次遊走大街小巷，他總會發掘到新事物，能讓他「wow」一聲（驚豔到）。Felipe將繼續透過拍攝不同的影片，紀錄這裡的回憶，把自己在澳門、澳大的故事分享出去。
文：余偉業、校園記者王楚月
圖：編輯部，部份由受訪者提供
來源：《澳大人》第132期