來源:《澳大人》
因學英文而煩惱?不用怕,只要有心,在澳大隨時隨地都可學好英文。
趣味行先
「女士們,今天小弟不惜背叛全天下男生,揭穿一個事實。不瞅不睬的招式對付男生是沒用的,我們心裡是暗爽的,因為終於耳根清靜。」英文系二年級學生王浩楠(Honee)在台上進行英語演講,他接着說:「男女思考方式南轅北轍,尤其是駕駛態度。我們開車時只顧着超車,而女生……」Honee欲言又止,拿出紅色油性筆往嘴唇一劃,續說:「只顧化妝」。突如其來「性感」紅唇令台下笑成一團。上述是Honee參加英語節幽默演講比賽時的即興作品,觀眾一致投他為最佳講者。評審兼英語中心高級講師李重恩(Joshua)對他表現讚不絕口,「他誇張的情感處理到位,自貶式幽默也很討喜。」
啟發思考的幽默
英語中心冀透過英語節多元活動鼓勵學生活用英文,這比賽背後不僅是演講技巧或英語水平的較量,更講求學生以幽默方式表述對人生的感悟。Joshua說:「演講內容發人深思,有學生笑中帶淚地探討現今社會對女性身材的看法,並帶出活得自信的正面訊息。這些話題有助學生思考。」
英語中心主任Evelyn Doman博士指,幽默是外語學習中最難掌握的,因為要達至幽默效果,學生須先瞭解語言背後的邏輯和文化內涵。「很多時在劇院看荷里活電影,我聽到覺得好笑的地方,看字幕的華人觀眾未必會覺得好笑,因為這涉及語言文化的差異。」
英語節 寓學於樂
一連三天的英語節一年舉行兩次,有各式各樣的工作坊和節目,如寫詩、自製飾物、詞彙挑戰等。Evelyn說:「這些課外活動讓學生在輕鬆環境中講英文,沒有老師在旁評分,也沒比賽壓力,令他們不怕犯錯大膽講,當碰上問題時須以英文發問,這樣學生就在不知不覺間提高英語能力。」此外,英語中心還設聊天室,讓學生隨時練習英語。
結交洋人朋友
外語學習原則之一是接觸越多,進步越快。工商管理學院學生呂巧藝(Joy)上學期參加了「好朋友計劃」,與外國交換生建立一對一的友誼。「我結識了很多美國和德國朋友,每次見面大家用英文溝通,因為這是彼此唯一共通語言。但當時我日常會話不太流利,因為高中時主要學習閱讀理解,因此這計劃令我英語表達進步很大。」在學習語言上少不了犯錯,Joy也亦然。「有次跟友人分享零食,卻把零食說錯成蛇,既尷尬又好笑,畢生難忘,以後不再犯同樣的錯。」
角色代入 活學英語
怎樣才能讓學生消化外語活學活用?英語研究學士課程統籌人趙敏言博士(Man)主張學生排練英語戲劇。Man指出:「只有把對白說出來,才真正賦予劇本生命。與其在家裡閱讀,倒不如走上台把角色演出來。這是一個挑戰,但正因如此,學生才會進步,」通常Man挑選的劇本,人物角色性格突出,對白精彩,這樣有助學生理解。「死記硬背是沒用的,只有瞭解箇中情境和角色情感,才能消化對白,再以自己方式演繹。此類訓練對語言學習大有幫助。」Man說。
雄辯滔滔
另一活學英語的方法莫過於辯論訓練。傳播系四年級學生梁倩盈(Sindy)曾在澳大利西亞校際英語辯論賽奪最佳辯論員。「傳統的單向式教學,學生只能被動聆聽。但訓練時,大家只用英文討論報紙上讀到的東西。這樣不但多瞭解國際時事,更增強彼此的語言能力。」紥實的英語能力是辯論隊的基本要求,訓練重點是演辯技巧的豐富度,務求在台上精準有力陳述觀點。Sindy說:「現在我已懂得用幽默式諷刺取悅評審。」
堂上只說英語
除中文、葡語、德語及日語外,澳大所有課程均以英語授課,因此新生可能需要時間適應英語教學環境。Man說:「課程內容即使與英語無關,但若以英語講課,看英文教材,將有效提高學生英語水平。當然,以第二語言學任何專業較母語困難,但只要教授得宜,語言阻礙是能解決的。」