Em 1999, ano que marca o momento histórico do retorno de Macau à Pátria, Felizbina Carmelita Gomes (também conhecida como Bina) foi nomeada directora da Escola Primária Luso-Chinesa da Flora. No mesmo ano, começou a frequentar o curso de educação primária em língua portuguesa na Universidade de Macau (UM).
É a partir desse momento que a directora se posicionou na vanguarda da promoção do ensino bilingue chinês-português em Macau, tendo sido agraciada com a Medalha de Mérito Educativo pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau em 2023. Dedicada à educação durante mais de quatro décadas, Bina é actualmente directora do Jardim de Infância D. José da Costa Nunes, onde está empenhada na criação de um ambiente de aprendizagem em língua portuguesa, agradável para as crianças.
Uma directora amada
Nesse intervalo do almoço, a directora Bina foi, como costume, a diferentes salas de aula para dar abraços aos docentes e para se pôr a par da situação das aulas. As crianças também ficaram animadas ao ver a directora, algumas mesmo chegando a correr para a abraçar. O quadro de avisos no corredor está coberto de auto-retratos esboçados pelas crianças, trabalhos estes que demonstram a sua criatividade pois algumas delas auto-retratam-se como plantas, frutas ou animais. Já as portas das salas de aula também estão decoradas com artes manuais figurando flores, árvores e insectos produzidas pelas crianças, conjuntamente com docentes. A directora afirmou, “No jardim de infância, a ferramenta mais essencial para as crianças são os lápis de cor. Assim, podem usar as cores para revelar o mundo como o vêem e com toda a sua imaginação”.
Proporcionar às crianças uma infância feliz e deixá-las desfrutar do tempo de aprendizagem são os objectivos comuns da directora Bina e dos seus colegas, constituindo também as filosofias educativas e princípios de gestão que a directora tem vindo a praticar ao longo da carreira. Ela explica, “No nosso jardim de infância, as crianças podem livremente aprender e explorar as coisas à sua volta. Os nossos docentes tentam inspirar o seu interesse em aprender através de diferentes jogos e actividades artísticas. O percurso de aprendizagem faz-se ao longo da vida; para já a nossa meta é ajudar as crianças a estabelecer ligação com a natureza e com a sociedade”.
Carreira na educação
Nascida nos anos 60 do século passado no seio de uma família macaense, a directora Bina cresceu num ambiente bilingue cantonês-português. Os seus pais e professores criaram-lhe um ambiente descontraído, no sentido de a encorajar a aprender independentemente. Graças a essa influência linguística desde a sua infância, a directora embarcou no caminho do ensino da língua. Em 1982, concluído o ensino secundário, integrou a Escola Primária Luso-Chinesa da Flora para exercer funções de ensino da língua portuguesa. Paralelamente, não deixou de continuar a estudar, tendo frequentado cursos numa instituição para formação de docentes em Macau e na Universidade de Línguas e Culturas de Pequim, com vista a aprofundar os seus conhecimentos sobre o ensino e a língua. Em 1999, Bina foi promovida para directora na mesma escola, tendo assumido, desde então, o papel de liderança no desenvolvimento da escola.
Reza um ditado chinês: “Quando o Céu está prestes a conferir uma grande responsabilidade a alguém, primeiramente faz a mente e o corpo dessa pessoa passar por sofrimento”. Antes de tomar posse como directora, Bina já estava consciente da necessidade de desenvolver ainda mais a sua competência profissional como docente. Assim, em 1999, inscreveu-se no curso de licenciatura em educação primária em língua portuguesa na UM, um curso nocturno ministrado pela Faculdade de Educação e reconhecido pelas respectivas autoridades portuguesas. O curso intensivo constituiu um grande desafio para a nova directora da escola.
Bina recorda-se vividamente da azáfama que era a sua agenda naquela altura. Começava a lidar com os assuntos da escola por volta das 8h da manhã. Por vezes, quando as reuniões na escola se alongavam, tinha que se apressar para chegar à sala de aula no antigo campus da UM pelas 18h. Acabadas as aulas, às 22h, ainda precisava de fazer as leituras e os trabalhos para casa. Ocasionalmente, tinha aulas até aos sábados. Relembrando aquele período, a directora Bina acha inacreditável que tenha conseguido realizar tudo, descrevendo esse tempo como “uma jornada tão árdua que quase me fazia querer chorar”. Não obstante, os esforços que envidou valeram a pena. Concluiu com sucesso os seus estudos, tendo aplicado, desde então, os conhecimentos que aprendeu na UM no trabalho quotidiano de ensino.
Mais oportunidades de aplicar os seus conhecimentos e competências profissionais
Os anos de estudo na UM valeram a Bina o desenvolvimento de uma nova compreensão das teorias educacionais, tendo dominado também as estratégias de gestão de turmas para aumentar a eficácia de aprendizagem dos alunos. Concomitantemente, as técnicas de ensino da directora melhoraram significativamente, nomeadamente as relativas à realização da avaliação crítica das actividades práticas de ensino, e ao desenvolvimento de planos de estudos e de materiais pedagógicos de acordo com a estrutura curricular, os livros didácticos e as necessidades dos alunos. A directora expressa a sua gratidão aos seus professores da UM em particular, dado que os conhecimentos que adquiriu na instituição foram-lhe benéficos no desenvolvimento de modelos sistemáticos de ensino e gestão.
Ainda se encontram vivas na mente da directora Bina as memórias de trabalhar com mais de 30 colegas de turma no antigo campus da UM, plantado numa colina da Taipa. Recorda-se também das “corridas esbaforidas” que fazia para subir à colina e chegar à sala de aula, as quais constituem igualmente uma experiência nostálgica compartilhada por muitos. Tendo passado um período memorável no antigo campus da UM, a directora testemunha também os avanços da universidade. Visitou o novo campus da UM, situado na ilha de Hengqin e ficou impressionada com o maravilhoso ambiente de aprendizagem e o rápido desenvolvimento da instituição. A directora afirmou que, “A UM proporciona às novas gerações um palco para desenvolverem os seus talentos. É um lugar onde as histórias dos membros da UM continuam a desenrolar-se”.
Actualmente, Bina e alguns dos seus colegas de turma já se tornaram nos pilares de Macau na área de educação. Sobretudo, com o aumento do investimento realizado pelo Governo da RAEM na educação após o retorno de Macau à Pátria, Bina tem mais oportunidades para pôr em prática os seus conhecimentos e profissionalismo para promover o ensino bilingue chinês-português.
Promover o ensino de língua portuguesa
No que diz respeito à filosofia da directora em relação ao ensino bilingue chinês-português, é firme defensora de formar crianças num ambiente bilingue desde a infância, estratégia esta que a directora considera como o fundamento da aprendizagem das línguas ao longo da vida. Assim, ao assumir o cargo de directora na Escola Primária Luso-Chinesa da Flora, iniciou a implementação global do projecto de “turmas bilingues chinês-português”, com o objectivo de apoiar os alunos do ensino primário no desenvolvimento de proficiência linguística mais elevada em chinês e em português, com recurso a modelos pedagógicos e currículos inovadores. Presentemente, dirigindo o Jardim de Infância D. José da Costa Nunes como directora, Bina continua a dedicar-se à promoção do ensino de língua portuguesa.
Nas estantes de livros do Jardim de Infância D. José da Costa Nunes, podem-se encontrar três livros de histórias clássicas chinesas: “Chang’e Voa para a Lua”, “Nüwa Conserta o Céu” e “Jingwei Enche o Mar”, todos oferecidos pelo Centro de Ensino e Formação Bilingue Chinês-Português da UM. Além disso, a universidade enviou estudantes ao jardim de infância para contarem a história mitológica de “Chang’e Voa para a Lua”, a fim de estimular o interesse das crianças na história e cultura chinesas. A directora Bina espera que o jardim de infância e a universidade explorem mais oportunidades de cooperação no ensino do português e na promoção da cultura chinesa.
Manter-se firme no seu papel de educadora 
O tempo voa. A directora tem-se dedicado ao sector de educação por 40 anos. É respeitada e amada pelos colegas, alunos e suas famílias pela sua atitude diligente, optimista e activa. Em 2023, foi-lhe conferida pelo Governo da RAEM a Medalha de Mérito Educativo, em reconhecimento dos seus contributos realizados para a área de educação de Macau. O tempo parece não ter deixado muitas marcas na cara da directora, que se mantem jovem e vigorosa, mental e fisicamente. Talvez, o segredo da directora para manter a juventude seja ter um espírito jovem e abraçar com o coração aberto as pessoas e acontecimentos ao seu redor. A directora concluiu, “As nossas funções como educadores são sempre iguais, que consistem em criar um melhor ambiente de aprendizagem e ajudar os alunos a alcançar todo o seu potencial”.
Texto: Kelvin U
Tradução para português: Equipa de Serviços Linguísticos
Fotos: Conselho Editorial, com algumas fornecidas pelos entrevistados
Fonte: My UM Edição 134